Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Catch 44
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Suurtje, Aegis en Depositair
Het is triest, nietwaar?
Ik werk nu al zeven jaar met je samen.
Zeven jaar.
Ik heb je altijd gemogen.
Altijd op je gelet.
Ik heb je nooit vertrouwd.
En dat is het geheim.
Dat is het geheim?
Ja. - Ja, ze heeft gelijk, Tes.
Dat weet iedereen al. - Ja, vertel ons een ander?
Goed dan.
Geheim nummer twee: doen alsof.
Dat is zeker geen geheim.
Zo ongeveer wel.
Oké, en hoe houdt dat verband met wat we nu aan het doen zijn?
Dat zal ik je zeggen.
Zie je, de meeste vrouwen passen geheim nummer twee enkel toe op één ding.
Seks. De rest van de tijd zijn we te echt.
Te echt omdat dat in onze aard ligt.
Wat uiteindelijk de ondergang voor een vrouw is.
Maar door te doen alsof blijf je in 'Mannenland' leven.
Wie wil daar nu in leven? - We leven er al in, meiden.
Wacht even. Dan wil ik je eerst iets vragen.
Is het doen alsof als je een compromis sluit?
Want dan kun je niet doen alsof.
Wel voor de helft.
Wat bedoel je daar nu weer mee?
Een compromis is half doen alsof. Want als je niet voor de helft toegaf,
zou je het allemaal hebben en in dat geval heb je niet gedaan alsof.
Dan nam je. Bijvoorbeeld...
kerels sluiten een compromis als ze de Wc-bril terug naar beneden doen.
Ze doen het omdat ze weten dat ze toch niet kunnen winnen.
En ik doe niet alsof want ik doe niet alsof ik het niet erg vind...
wanneer ze de Wc-bril wel omhoog laten, want ik vind het wel erg.
Even rustig. Dat is dan toch geen compromis van jou?
Ja, en ik dacht dat je gezegd had dat we moeten doen alsof?
Het is een compromis omdat ik wel doe alsof om andere dingen gedaan te krijgen.
Of ik zet ze droog.
Waar heb je het nu eigenlijk over? Volgens mij breng je jezelf in de war.
Nee, volgens mij is het gewoon te ingewikkeld voor je om te begrijpen.
Nee, dat is het helemaal niet. Ik snap je wel, ik ga er alleen niet mee akkoord.
Voor mij is een compromis niet hetzelfde als doen alsof.
Goed. Dan zijn we het gewoon eens, om het met elkaar oneens te zijn.
Of we kunnen overeenkomen dat ik gelijk heb, want dat is een toegift.
Ik zal doen alsof en dan kunnen we het daarover eens zijn.
Maar je geeft wel toe om ermee in te stemmen om te doen alsof.
Als het te ingewikkeld is, kan ik het je uitleggen, hoor.
Nu heeft ze je toch liggen, Tes. Het spijt me.
Bedankt.
Wat? - Stop met naar die kerel te staren.
Ik staar niet. - Dus wel.
Weet je wat het woord 'opvallend' wil zeggen?
Of moet ik je dat ook uitleggen?
Kara, hou op met staren. - Ik val niet op.
We zijn de enige meiden hier die nog al hun tanden hebben.
Wij vallen heel hard op.
Maar wat als dat onze kerel is? Zei Mel niet...
Staat er soms een oranje truck buiten?
Wat denken jullie van Harry en Sally?
Wat is er met hen?
Maak je over hen maar geen zorgen, Kara. Die zijn onschadelijk.
En wat als we hem gemist hebben? We hebben 20 minuten doorgebracht...
met agent Elmore. Wat als hij er al vandoor is?
En Tes, wat gaan we doen? Heb je een plan?
Mel zei wel om half drie.
Volgens mij is zij hier de baas. En het is onmogelijk...
dat dit hier gaat gebeuren zonder dat ze haar deel krijgt.
Als er één iemand is die iets weet, is zij het wel.
Oké, ik pak haar wel.
Laten we eens uitzoeken wat ze weet.
Ik let op de deur. - Dan is de trucker voor mij.
Ik ga het niet eens zeggen want jullie weten wat dit is.
Kalm blijven, Billy Bob. - Wie rijdt er met de truck en waar is die?
Ik vroeg wie van jullie eikels weet waar die klote truck is?
Wat? Kom je net van onder de douche? - Ja.
Wat heb je het afgelopen uur dan allemaal gedaan?
Ik stond onder de douche. Wat heb jij gedaan?
Ik heb getankt zodat we kunnen vertrekken.
Oké, doe niet zo moeilijk. - Maak jezelf klaar. Tes zal kwaad zijn.
Tot later, Peaches.
Tot ziens.
Ik loop net naar buiten. Tot zo.
Pardon.
Jij bent heel mooi.
Jij bent geen...
Nee. - Ik zag je daar en ik dacht dat misschien...
Sorry. Ik heet David. Dave voor de vrienden.
Nu weet ik wat ik moet roepen.
Heb je misschien een lift nodig? - Zie ik eruit alsof ik een lift nodig heb?
Geen idee. Heb je er één nodig?
Eigenlijk, Dave...
De accu van mijn mobiel is plat. Heb jij er één die ik kan gebruiken?
Ja, natuurlijk. - Geweldig.
Alsjeblieft. - Bedankt.
Ik ben het nummer vergeten. Toch bedankt. Dat was heel lief van je.
Misschien...
zie ik je nog wel eens.
Wat was dat nu weer? - Die lul dacht dat ik een hoer was.
Nee. - Dus heb ik voor wat benzinegeld gezorgd.
45 dollar? Die lul dacht dat hij me kon neuken voor 45 dollar.
Ik zou anders wel maar 5 dollar voor je betalen, hoor.
Ik zeg het maar.
En, hoe zit het?
We gaan naar een vervallen geïsoleerde eettent.
Waar? - Ergens over de rivier.
Waarom stuurt Mel ons daarheen?
Dat is de eerste keer dat we buiten de parochie moeten gaan.
Omdat er iets groots gebeurd is.
Blijkbaar vervoert er iemand een lading via Mel's route.
Wie? - Geen idee, maar Mel vindt het maar niks.
Een chauffeur pikt een voorgeladen truck op, ergens bij de Golf.
Hij rijdt ermee naar de 220 en levert de lading aan een andere chauffeur...
die wacht met het geld.
Wie is de chauffeur? - Daar begint onze taak.
Mel wil dat wij de lading onderscheppen en uitzoeken wie die komt ophalen.
En dat brengt me bij het beste deel van deze operatie.
Ze kennen elkaar niet. Ze weten enkel waar die eettent is.
Dus, chauffeur A gaat niets stoms doen om niet gevat te worden met een hoop drugs.
Hij zal gewoon wegrijden. En dat geldt ook voor B.
Het laatste wat hij zal willen doen is naar de politie gaan...
omdat zijn drugsgeld gestolen is.
We zorgen gewoon dat wij er als eerste zijn...
en wachten totdat één van hen er opduikt.
Wat?
Ik heb alles gehoord. Andere kant van de rivier. Goed.
Het is goed? Dit is ernstig, Kara, dus je kan maar beter opletten.
Mel zal niet echt blij zijn als we het deze keer weer verpesten.
Nu ik het toch over hem heb...
Ja? - Zuidwaarts op de 140.
Andere kant van het moeras.
Let op een alligator die over de rug van een Chinees kruipt.
Half drie.
140 zuid, 65 kilometer.
Wat hebben we hier?
Avond. - Avond.
Beetje pech? - Ja.
Het lijkt erop dat je banden een beetje lek zijn.
Ja.
Inderdaad. - Het is niet goed...
om op dit moment een lekke band te hebben. - Nee.
Er zitten hier muggen die zo groot zijn als een voetbal.
Als de hitte je niet te veel wordt, dan worden die je wel te veel.
Dat is vragen voor problemen.
Je bent je band aan het verwisselen en voor je het weet,
lig je aan de kant van de weg te sterven door de warmte uitputting.
Hoe heet je, vriend?
Omdat ik niet in de auto ben.
Ik ben uit een pot.
Ik ben Indicott. Snap je hem?
En ik wou dat ik nu daar was omdat ik zo moe ben en het is hier zo heet.
Het is heet, nietwaar, Indicott?
En, Indicott, wat scheelt eraan? Heb je een lekkende slang, of zo?
Zoiets.
Ik... - Ja?
Ik krijg gewoon die motor niet aan de gang.
Het is gewoon...
Ik weet niet wat te doen omdat...
Ik moet naar mijn meisje toe. En zij is zo verschrikkelijk lief.
En dit dingetje hier. Het is gewoon... Ik...
Ik weet gewoon niet hoe ik met motoren moet omgaan.
Je bent vanavond in goed handen, Indicott.
Ga daar eens even weg en laat mij er eens naar kijken.
Wil je dat? Bedankt. - Ja.
Houd dit even vast. Ik heb vroeger nog geracet in Douglas Parish.
Ik weet wel wat af van motoren.
Het is vast een kapotte slang, of zo.
Voorzichtig.
Verdomme, wat is het hier warm.
Vorig jaar was het zo'n 43 graden in Bronson, weet je?
Ja.
Ik zie al wat het probleem is.
Je hebt een Japanse auto gekocht.
Schuldig.
Koop de volgende keer een Amerikaanse.
Ja. - Het is de auto van mijn zus.
Ik rijd er enkel mee.
Zeg je zus dat ze de volgende keer een Amerikaanse auto koopt.
Ja? - Voelt dit raar aan voor jou?
Nee. Waarom?
Geen idee.
Alleen dat we 65 kilometer uit de stad zijn.
Maak je niet druk, Kara.
Wat was het goede dat mam altijd tegen ons zei toen we klein waren?
Zorg ervoor dat hij een condoom gebruikt?
Nee, wacht. Sorry Kara. Dat zei ze net nadat je vader hem gesmeerd was.
Dat is wat ze tegen jouw vader had moeten zeggen toen ze hem ontmoette.
Ik meen het.
Ze zei dat ze wilde dat we in onszelf geloofden.
Dus, ik geloof in mezelf.
En, ik weet het niet. Ik heb een slecht gevoel.
Ja. Weet je wat? Ik geloof in mezelf.
En alles zegt me dat het goed is.
En ik weet dat Tes een harde is, maar je moet me vertrouwen.
Kun je dat voor me doen?
Ja.
Dat is niet erg, Kara, want je over-analyseert het weer. Zoals altijd.
Maak je een grapje? - Nee.
Ik doe mee met elk plan. Wat mankeert jou?
Is het soms het probleem dat ik een mening heb?
Ja, Kara, misschien is dat het probleem. Ik zou het geen mening noemen,
maar dat zou wel eens het probleem kunnen zijn.
Ik zeg enkel dat je er een beetje van moet genieten.
Dat doe ik ook. Een hoop.
Als je daar echt mee begint, geef me een seintje, dan film ik het.
Ja, de pot op.
Waar lachen jullie om? - Om mij, blijkbaar.
Bedankt. - Ja, waarom dan?
Dawn denkt dat ik nergens van kan genieten.
Kun je dat dan? - Echt, jij ook al?
Wat bedoel je, 'echt'? - Waarom spannen jullie altijd samen tegen mij?
Ik ben de liefste persoon die ik ken. - Is dat zo?
Jullie zijn zo'n trutten. - We pesten je alleen omdat je klein bent.
Je kan de pot op. Kijk eens hoe groot ik nu ben.
Oké, kop dicht.
Ik ben de baas hier, oké. Iedereen in deze auto moet zijn kop houden.
Volgens mij is zij hier de baas.
En het is onmogelijk dat dit hier gaat gebeuren zonder dat ze haar deel krijgt.
Als er één iemand is die iets weet, is zij het wel.
Oké, ik pak haar wel.
Laten we eens uitzoeken wat ze weet. Ik let op de deur.
Dan is de trucker voor mij.
Ik ga het niet eens zeggen want jullie weten wat dit is.
Kalm blijven, Billy Bob. - Wie rijdt er met de truck en waar is die?
Wie van jullie eikels weet waar die klote truck is?
Ik had dit bewaard voor later, maar omdat je radio knudde is,
heb ik wat muziek voor ons meegenomen.
Gelukkig voor jou leven sommigen onder ons nog in de gouden tijd.
Ja, en welke tijd is dat dan? - De jaren 80 en niet alleen dat,
maar Bruce Willis in de jaren 80. - Nee.
Oh, ja.
Wees klaar om 'Respect Yourself' te beluisteren zoals nooit tevoren.
Kara, dit vind jij zelfs goed.
Kleine Bruce Willis.
Oh, nee. - Kara, dit moet jij ook beluisteren.
Dit is het helemaal. - Nee, dit steun ik niet.
Dit is niet grappig. - Ongelooflijk, wie brengt er nu zoiets uit?
Nee, meiden. Dit is niet grappig. - Kom op, Kara, zo leer je nog eens iets.
Jullie vinden jezelf grappig, nietwaar?
Oh, ja. - Tes, gooi die rommel buiten.
Gooi die zooi uit het raam. Dit is mijn auto.
Gooi die rommel...
Meiden.
Dawn, waarom moeten we stoppen? - Wees nu maar kalm.
Dit meen je niet.
Dawn, wat gebeurt er?
Wat wil die nu weer? - Heb je dat bandje gestolen?
Nee, natuurlijk niet.
Kara, kom op. - Heb ik het niet gezegd.
Doe normaal. Voor even. - Waarom luister je nooit naar mij?
Doe nu maar rustig, Kara.
Avond. - Avond.
Hoe gaat het met jou, schoonheid?
Het is warm, nietwaar?
Ik kan zien dat je moet zweten, maar het staat je wel.
Jij bent net zo lief als een madeliefje, nietwaar?
En, waar gaan jullie nog heen zo laat op de avond?
Sorry? - Ik zei...
waar gaan jullie nog heen zo laat op de avond?
Ja, we gaan op familiebezoek. Een ziek familielid in Chaparral.
Chaparral? - Ja, meneer.
Een familielid, zei je?
Goed dan. Bij drie.
Ik wil dat jullie tegelijk de naam zeggen van van het familielid die jullie gaan bezoeken.
Eén, twee, drie.
Oom Mel.
Ik maak maar een grapje.
Jullie hadden geen antwoord hoeven geven.
Had ik jullie te pakken?
Die grap wordt nooit oud.
Mag ik je rij- en kentekenbewijs? - Ja.
Dit is de auto van mijn broer. Ik heb het kentekenbewijs niet.
Kunt u een meisje niet matsen?
Dat is goed.
Dit doen we hier niet zo vaak.
Waarom heeft u ons aangehouden? - Sorry. Je band is zacht.
Je kunt hier niet rondrijden met een zachte band.
Je wil hier niet vast komen te zitten met deze hitte.
Miss Samantha.
Je zei dat grijze mensen... - Dat klopt, Tom. Ware vrienden...
komen niet uit de ruimte.
Het spijt me, maar van de grijze mannen onder het fundament.
Het is een holle planeet, Tom. Het is in de Aarde.
Dat moet wel. - Er is Area 51 in Nevada.
Je hebt waarschijnlijk nooit gehoord van Area 52.
Volgens mij wel. Dat is toch in Hoboken?
Precies onder New Jersey.
Ik neem er twee. Randy?
Ben je daar?
Elmore, neem op.
Elmore, dit is een noodgeval. Neem op.
Er is een 10-27 bij Randy's stop.
Elmore, neem op. Randy is neergeschoten.
Deze hitte hier, vermoord je. En ik...
wil niet dat jullie hier doodgaan.
En dat ik jullie mama moet bellen om hen het tragische nieuws te vertellen.
Dat willen wij ook niet, agent.
Bedankt. - Cuidado.
Cui-da-do. Je moet hier voorzichtig zijn.
Daar is een parkeerplaats.
Stop daar en pomp die banden op. - Doen we. Bedankt, agent.
Ik rij wel achter jullie aan, en zorg dat jullie heel aankomen.
Nee, het komt wel goed, agent. Heel erg bedankt. We redden het wel.
Kom op. Jullie hoeven geen agent tegen me te zeggen.
Ik heet Elmore.
Nou, Elmore... - Zo heet ik.
Elmore Huggin.
Net zoals 'You hug me, I hug you. Gewoon 'Hug-in'.
Snappen jullie het? Elmore Hug-ins.
Ik moet er zelf om lachen.
Dat is grappig. - In feite...
weet je wat ik ga doen? Ik kan die blauwe en rode aandoen...
en ik kan jullie begeleiden. - Nee.
Achter ons aan rijden is prima.
Weet je dat zeker? - Ja.
Het kan leuk zijn.
Het kan erg leuk zijn, het komt wel goed. Heel erg bedankt.
Goed.
Jij bent de baas.
Dames, pas goed op.
Bedankt, agent.
Wat was dat allemaal? - Geen idee.
Is dit het?
Gaan we het hier uitwisselen. Maak je een grapje?
Tes, waarom zijn er auto's? Er zou toch niemand zijn?
Ben ik hier eerder geweest? - Ja, Kara, het is waarschijnlijk de avondspits.
Tes, weet je het zeker? - Waarom al die vragen?
Ja, ik weet het zeker. - Doe rustig. Ik vroeg het alleen maar.
Ik ben heel erg rustig.
Word niet kwaad op mij. Het was mijn idee niet.
Genie. - Wat wil je van me?
Dat weet ik nu niet. - Dat weet je wel.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je erkent, dat het wat raar is dat Mel ons een ander baantje geeft...
nadat we de laatste zo verkloot hebben. En dan stuurt hij ons hier naartoe?
Zeg maar dat ik gek ben, maar vind je dat niet wat raar?
Dawn? - Waarom doe je dat?
Wat doe ik? - Dat. Ondervragen.
Hoe lang doen we dit al?
Hoe lang? - Meen je dat echt?
Hoe vaak heeft Mel ons de verkeerde kant opgestuurd?
Hoe vaak, Kara?
Nooit. - Juist, nooit.
Waarom ben je zo bezorgd?
Kijk om je heen, Kara.
Er is niemand. Geen getuigen.
Zo'n makkelijk klusje hebben we nog nooit gedaan.
Daarom stuurt Mel ons waarschijnlijk hier naartoe...
zodat we alles weer op een rijtje krijgen.
Denk er over na.
Neukt Mel nu al met je?
Rot op.
Rot op dat je dat zegt. - Rot jij op, dat je me hier naartoe brengt...
en nooit luistert. - Doen jullie eens rustig.
Ik weet niet eens meer waar jullie ruzie over maken...
maar iedere keer lijkt het wel de Derde Wereldoorlog.
Het kan me niet schelen wat het is. We hebben een klus te doen...
dus niemand gaat de auto uit, tot we allemaal rustig zijn.
Er zijn die vier nonnen.
Ze zitten buiten het biechthokje.
De eerste non gaat naar binnen en zegt, 'Vergeef me Vader, ik heb gezondigd'.
De priester zegt, 'Wat zijn je zonden'?
Ze zegt, 'Het spijt me Vader, ik heb naar een man zijn penis gekeken'.
De priester zegt, 'Dat is vreselijk. Ik wil dat je...
tien Weesgegroetjes zegt, en was je ogen met Heilig Water'.
De non zegt, 'Ja'. Loopt naar buiten, zegt haar 10 Weesgegroetjes...
naar het bassin en wast haar ogen uit met Heilig Water.
De tweede non gaat naar binnen en zegt, 'Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd'.
De priester zegt, 'Wat zijn je zonden'?
Ze zegt, 'Ik heb een man zijn penis aangeraakt'.
De priester zegt, 'Dat is nog erger dan de laatste'.
'Zeg 20 Weesgegroetjes, en was je handen met Heilig Water'.
De non gaat naar buiten, zegt haar Weesgegroetjes en wast haar handen met Heilig Water.
Plotseling is er commotie.
De priester gaat naar buiten en zegt, 'Wat is er aan de hand'?
De twee zusters, drie en vier zijn aan het vechten.
Hij zegt, 'Zusters, wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand'?
De vierde non, die had afgeluisterd, stapt naar voren en zegt...
'Het maakt met niet uit wat u zegt, Vader, ik ga mijn mond niet wassen...
in dat water, nadat zij er in heeft gezeten'.
Die is leuk, Dawn.
Dawn, je bent gek. - Heb jij echt net die mop verteld?
Ik vind die mop leuk. Mijn vader heeft me die mop geleerd.
Dat maakt het nog erger.
Volgens mij is zij hier de baas.
En het is onmogelijk dat dit hier gaat gebeuren zonder dat ze haar deel krijgt.
Als er één iemand is die iets weet, is zij het wel.
Oké, ik pak haar wel. Laten we eens uitzoeken wat ze weet.
Ik let op de deur. - Dan is de trucker voor mij.
Ik ga het niet eens zeggen want jullie weten wat dit is.
Kalm blijven, Billy Bob. - Wie rijdt er met de truck en waar is die?
Ik vroeg wie van jullie eikels weet waar die klote truck is?
Laat dat pistool vallen. Leg dat pistool op de grond...
voordat je hersenen op die tafel liggen. Doe het.
Ik vraag het je niet nog eens.
Je hebt drie seconde om het neer te leggen...
anders schiet ik je neer, net zoals Thelma en Louise daar. Drie. Hou je kop.
Twee. Luister, Jesse Jane...
dit is 'Jeopardy' niet. Je krijgt hier geen keuze.
Jouw enige optie is om dat pistool op de grond te leggen.
Nee.
Jij legt jouw geweer neer. - Ik leg niets neer.
Blijkbaar leggen wij beiden onze pistolen niet neer, dus laten we...
laten we erover praten.
Wil je praten? Dit is geen huwelijkstherapie.
Ik ben de enige die praat, en ik zeg je om dat pistool op de grond te leggen.
Goed, luister naar me. We leggen beiden tegelijkertijd ons pistool op de grond.
Wil je haar haar kop laten houden?
Ik denk dat je niet volledig begrijpt wat hier aan de hand is.
Als je nog een greintje verstand over hebt...
en daar durf ik om te wedden, schat, dan leg je dat nu neer...
voordat Mel hier is, en hij ons beide neerschiet.
Mel? - Inderdaad, Mel.
Grote gast, blauw pak, en eet altijd pecannoten.
Je hebt geen idee, nietwaar?
En weet je waarom? Omdat ik de controle over deze situatie heb.
Hoe ken jij, Mel, verdomme? - Ik en Mel, kennen elkaar al jaren.
Wat? - Dat klopt.
De trein waarop jij meeliftte, is gestopt. en jij ook dadelijk.
Geef je over, want er is geen andere manier.
En de drugs? Wat met de drugs en het geld?
Drugs, welke drugs? Er zijn geen verdomde drugs.
En geld?
Het enige wat ik weet over geld, is dat onze gezamenlijke vriend Mel, goed betaald.
Mel zou me dat nooit aandoen.
Je liegt. - Laat haar d'r kop houden.
Mel zou dat niet doen?
Ik gok dat hij tegen jou heeft gezegd dat hij iemand in zijn hal heeft zien lopen.
Klopt dat, is dat juist? Heeft hij dat verteld?
En hij heeft jou gestuurd om uit te zoeken wie dat was, nietwaar?
Klopt dat een beetje?
Ben je gek?
Denk je nu echt dat iemand drugs vervoerd via Mel zijn route?
Denk je nu echt dat hij niet weet wat hier 24 uur per dag gaande is?
Dat er iemand is die het lef heeft om tegen hem in te gaan?
En denk je, dat als er echt iets aan de hand zou zijn...
denk je dan dat hij jullie drie domme bimbo's zou sturen, om dat uit te zoeken?
Ik ben zelfs niet zo dom, en ik heb zelfs mijn middelbare school niet afgemaakt.
Je wordt slordig.
Je wordt slordig, Billy. - Wat doe je, verdomme?
Waarom draag je een politie uniform?
De meer belangrijke vraag is, wat doe jij hier?
Waarom is niet alles geregeld? - Wat?
Wat kan jou dat schelen? Dit zijn jouw zaken niet.
Ik geef erom, omdat het een warme nacht is...
en ik sta buiten al een uur te smelten.
En het enige wat je moest doen was dit, idioot.
Idioot? Het liep uit de hand.
Deze twee toeristen wilde niet weggaan.
En deze domme doos en haar twee dode zussen...
besloten om de tent aan gort te schieten. Dit had ik niet zo gepland.
Is het dan geen mazzel dat ik binnenkwam? - Ja, dus lanterfant niet zo, en help me.
Die trut is gevaarlijk. - Kalmeer.
Kan iemand me even uitleggen wat hier aan de hand is?
Ze beschoten ons. - Waar heb je het over?
Ze schoten op mij en mijn vrienden. - Ze?
Ze schoten op ons.
Jullie waren degene die besloten om "Boogie Nights" te gaan.
De tent aan gort te schieten, alsof er een bom is ontploft.
Ze hebben Francine neergeschoten, Ronny.
Ze hebben haar neergeschoten. - Dat is triest.
Ronny, vertel die meid hoe de zaken met Mel lopen.
Help me even. - Dat zal ik zo doen.
Waarom noemt hij je Ronny? Ik dacht dat je zei dat je naam Elmore was.
Waarom laten jullie de wapens niet zakken, voordat jullie gewond raken.
Rot op, ik vermoord die trut.
Kalmeer, er wordt niemand gedood, oké?
Ik ben kalm, zeg niet dat ik moet kalmeren. Ik ben zo kalm als wat.
Je staat te zweten als een junkie. Kalmeer gewoon.
Wat is er verdomme aan de hand? - Kop dicht.
Houd verdomme je kop dicht. - Billy.
Wie ben je?
Waarom doe je niks?
Ik?
Je moet slecht zien door de tranen, Tess.
Herinner je me niet?
Kom op.
Ik ben de bezorger.
Wil je nog iets, schatje?
Alles goed, schat?
EEN PAAR JAAR GELEDEN
Dat is het eerste lekkere kontje dat ik, deze hele avond, heb gezien in deze zaak.
Vertel me nog eens, wat we hier doen, verdomme?
Relax, B. Het duurt even.
Later op de avond zit het hier vol met wijven.
Verdomme, dit smaakt naar pis. - Ja?
Deze zaak ruikt naar pis.
Waarom gaan we niet naar de Cabaret Club of 4Play, Zebras?
Kijk rond.
Kijk naar onze concurrentie.
Welke concurrentie? - Precies.
In elke andere zaak zijn we slechts een nummer.
Hier kunnen we heersen. - Heersen?
Heersen over wat? Koning van de lelijke wijven?
Ik zou deze wijven nog niet neuken met jouw lul.
Davon, ik krijg al herpes door alleen naar die wijven te kijken.
Ik weet niet welk soort wijven jij neukt...
maar ik heb een stapel honderdjes brandend in mijn achterzak...
en ik laat mijn broek liever in brand vliegen...
dan deze trailer ratten te betalen om in de buurt van mijn lul te komen.
Ik meen het, eikel.
Relax een beetje.
Ik ga niet in een klote zaak hangen omdat jij geen zin hebt in concurrentie.
Die wijven zouden mij moeten betalen.
Drink op, en laten we gaan.
Willen jullie nog iets, jongens?
Dank u, God, dit is wat ik bedoel.
Ik zei toch dat dit een goede zaak was.
En waar kom jij vandaan, schatje?
Van achter de bar.
Je hebt sexy praat, daar hou ik van.
Wat zeg je ervan om vroeger te stoppen met werken, en naar mijn appartement te gaan?
Derde verdieping, The Fairfield.
Ik zou wel willen, maar ik moet werken, schatje.
Het zal het waard zijn.
Dat is lief...
maar als je me niet elke dag het me waard maakt, dan moet ik een baan hebben.
Ze heeft een punt, B. Je moet het haar waard maken.
Oké goed, waarom geef je me niet je nummer? Dan spreken we na je dienst af.
Ik werk tot 05:00.
Waarom geef je me jouw nummer niet, dan bel ik je zeker.
Je bespeelt me als een hoer, nietwaar?
Zie ik eruit als een idioot?
Nee, als een goede tipgever.
Wat denk je hier van?
Voor zo'n biljet, stel ik je voor aan Charlene, daarginds.
Zij zal voor je zorgen.
Ze zal je klaar laten komen, voordat je "cock-a-doodle-do" kan zeggen.
Laat Charlene verrotten, goed?
Ik wil jou.
En ik zei, dat ik niet klaar ben voor 5:00, dus de volgende keer.
Kom op.
Dit is een klein misverstand.
Het is een simpele vraag. Hoeveel gaat het kosten?
Noem een bedrag, en hij betaalt. - Ik begrijp het.
Niet te koop. - Alles is te koop.
Het zijn gewoon zaken, schatje.
Je lijkt me een slimme meid.
Noem een bedrag, en je krijgt het.
Je wilt een bedrag.
Vier.
400?
Inches, zo groot moet je zijn voor deze attractie.
En jij zit twee inches onder de limiet, sorry.
Trut, ik weet niet wie je denkt te zijn maar dit is geen meerkeuze vraag.
Er is een simpel antwoord, en jij gaat me dat geven.
Rustig aan, gast. Hij plaagt haar maar wat.
Je houdt van vragen?
Want ik heb een meerkeuze vraag voor jou.
Je kan A: Hier blijven...
en doen alsof je anaal genomen worden door George lekker vindt.
Misschien vind je het wel lekker. Of B...
je kan verder gaan en het record van zo snel mogelijk tanden verliezen verbreken.
Wat ik gratis voor je doe.
Gratis.
Of C...
Je pakt je jas en jij en je vriend lopen hier rustig weg.
Stappen in de auto, en komen nooit meer in deze club.
Pas op.
Ik wil dat je goed nadenkt omdat ik wil dat je de juiste keuze maakt.
C, gast.
Hij zegt C. Je breekt zijn arm.
Kop dicht.
Wil je dat ik zijn arm breek?
Nee.
Ik kan zijn arm breken als je dat wilt. - Nee.
Weet je het zeker?
Laat je vriend antwoorden.
Kan je vriend antwoord geven? - Ja.
Antwoord. - C.
C? - Alsjeblieft.
"Si" zoals ja? - C, Ja.
Of Cee, Cee? - C.
C zoals in ja, ik laat je gaan? - Alsjeblieft.
C? - C
Dat is het goede antwoord.
Het is het goede antwoord, en je hoeft vandaag niet te bloeden.
Ik hoef vandaag niet iemand te bloeden.
Tot ziens, rot op.
Laten we hier weg zijn.
Dank je.
Ik ben Jessica.
Natuurlijk ben je dat. Het is een mooie naam.
Die gast.
Was hij het waard?
Wat?
Je weet het wel. Kom op.
Je weet het wel.
Kom op.
20 dollar.
Een oud condoom.
Een knipkaart voor ijskoffie.
Idioot, hij drinkt niet eens espresso.
Amex kaart.
Wat een sukkel.
Wat een prijs.
Ben jij een agent? - Niet helemaal.
Dat is dan jammer. Een meisje vindt een man in uniform wel leuk.
Ik weet zeker dat mannen in een uniform jou ook leuk vinden.
Jij bent veel te speciaal om hier te zijn.
Vertel dat maar aan mijn baas. - Ik hoef niet met hem te praten.
Er is iemand die jou wil ontmoeten.
Kom op.
Mooi huis.
Dat is het. - Van jou?
Ik ben de boodschappenjongen maar.
Het hek is open. Klop gewoon maar.
Vergeet me niet.
En maak je geen zorgen. Ik zorg dat jou niets overkomt.
Je komt zo fris als een hoentje naar buiten.
Ik ben er voor jou.
Ik ben gekwetst, Tes.
Ik dacht dat je hield van mannen in een uniform.
Dat was twee jaar geleden. Ik heb je 15 minuten gezien.
Ja, maar ik herinner me jou.
Je was altijd speciaal voor mij. Maar...
Ik zal dat niet tegen je gebruiken.
Mel moedigde nooit vriendschappen onder zijn personeel aan.
Toch, Billy?
Hoe vaak heb ik je het niet gezegd?
Doe de deur van mijn huis niet open, tenzij ik hem open doe.
Hoe gaat het, schat?
Goed je te zien. Wil je iets drinken?
Ga naar binnen en haal een bourbon voor me. Hou verdomme je kop.
Ik versta je niet eens. Kom binnen.
Ze maakt maar een grapje.
Dat is alles. Dat is Darla. Ze is een goede vriendin van mij.
Ruim het op.
Mooie tieten, maar...
Ga maar ergens zitten. Doe alsof je thuis bent.
Daar zou ik niet gaan zitten.
Er was hier gisteravond een klein feestje, er is een ongelukje gebeurd in die stoel.
Je mag overal zitten behalve daar.
Ik hou van pecannoten.. Dat is mijn favoriete eten.
Volgens mij heeft God geen beter eten gemaakt dan pecannoten..
Bedankt. - Mijn god, wat vind ik die lekker.
Ik bedoel, het is maar een... Wat denk je?
Ik weet het niet. - Allergieën?
Nee. - Geen allergieën?
In dat geval, neem wat pecannoten..
Ik speel maar een spelletje. Maar dat doe ik niet.
Wel een beetje. Maar ik hou wel van pecannoten..
Ze verminderen het risico op galstenen.
Ik kan het weten. Ik had er één.
Doet vreselijk zeer. Precies hier bij je buik.
Ik heb hem met ultragolven laten verwijderen.
Weg laten zappen.
Geen galsteen.
Pete Rose had een galsteen.
Raar, te denken dat Charlie Hussle...
dezelfde galsteen had die ik had? - Wie is dat?
Geen baseballfan? - Niet echt.
Ik wil mezelf geen fan noemen.
Mijn moeder nam me mee naar jeugdcompetitiewedstrijden.
Jouw moeder? Was een baseballfan?
Ze deed het eigenlijk voor mijn broer.
Vader geen baseballfan? - Niet echt.
Ik vind je wel interessant.
Een interessant meisje... Tes.
Met één S. - Indrukwekkend.
Je weet officieel alles over me. - Ik weet niet alles over je.
En ik weet niet zeker of het officieel is.
Maar ik weet wel wat dingen. - Wat dan?
Ik probeer altijd zoveel mogelijk informatie te vinden als ik kan...
over mensen die ik van plan ben een baan aan te bieden.
Een baan?
Ik heb al een baan.
Ik werk in een kleine klotenzaakje op Third en Caulson.
Een zaak die Spiro's heet.
Ik weet niet of jij die kent. - Spiro's?
Een stripclub. - Dat is een klote zaak.
Een stripclub. - Het is een troep.
Een troep.
Het is al lang een troep.
Ik weet het. Ik ben de eigenaar.
De reden dat ik jou uit die nachtclub haalde is...
omdat ik dacht dat wat ik jou te bieden had, interessant zou zijn...
iets dat beter is dan naar de bar te gaan en met de lokale jongens gaan praten...
en hen aan jou laten zitten. Elke avond betast worden...
voor drie dollar per uur. - Je hebt het verkeerde meisje.
Daar doe ik niet aan. Het spijt me. - Ik ook niet.
Ik bedien en zie er leuk uit. Dat is het.
Beide dingen doe je erg goed.
Iets anders doe je ook erg goed.
Je weet toch waar ik het over heb?
Zie ik eruit als een agent?
Als ik een agent was, had ik je nu ingerekend.
Ronny zou dat nu al gedaan hebben.
Dat was Ronny daarbuiten. Heeft hij je zijn naam verteld?
Waarschijnlijk niet. Hoe dan ook, dat is Ronny.
Maar ik leef wel mee met jouw probleem.
Wie wil er geen geld?
Wie heeft het niet nodig? Wie moet er geen rekeningen betalen?
Ik leef mee met de'Nth degree'.
God weet dat er een speciaal meisje voor nodig is, die weet hoe ze het moet doen wat jij doet.
Portemonnees stelen?
Ja, dat is een vaardigheid.
Dan zou ik zeggen, 'jij hebt ballen, vrouw'.
Je hebt ballen die rinkelen als je loopt. Niet beledigend bedoeld.
Zo vat ik het ook niet op.
Ik ga nog een drankje halen. Ik zal er wat meer in doen.
Ik haal er voor jou ook een. Ik koop een drankje voor je.
Hij is een zakenman. En dit zijn gewoon zaken.
Maar voor mij, Tes...
is dit een zaak van mijn hart.
Zaak van je hart?
De zaak van je hart?
Jij hebt ons hierin laten lopen, weet je nog?
Mijn vrienden zijn dood door jou, verdomde maniak.
Wat denk je dat er zou gebeuren?
Denk je dat je een paar jaar zou werken...
je een fortuin zou incasseren en met pensioen naar Boca Raton zou gaan?
Je bent een drugsdealer, Tes.
Je wisselt drugs uit als broodwinning.
Laat Pete Rose verreken.
Laat baseball verreken.
Ik ben een voetbalmeisje.
Ik hou van Roger Staubach.
Dus zing niet het nationale volkslied. Ik geef er geen flikker om.
Denk je dat ik die portemonnees pikte, om mezelf te bevredigen?
Ik ben maar een eenvoudig meisje, die een dollar of twee waardeert...
maar daarom heb ik die portemonnees niet gestolen.
Dat deed ik omdat ik er goed in ben.
En jij kan opflikkeren omdat je dat niet eerder gemerkt hebt.
Dus wees zo beleefd en praat niet tegen me, alsof ik...
jouw afspraakje ben op het eindbal.
Alsof ik niet weet wat jij doet.
Laten we geen tijd meer verspillen.
Ik ben welwillend en bereid, omdat ik het kan.
Ik heb jou uitgekozen.
Pecannootje?
Ik heb liever walnoten.
Maar ik zal jouw pecannoten. de hele dag eten...
Mel.
Verdomme, vrouw.
Gefeliciteerd. Kom op.
We gaan buiten een wandelingetje maken.
Wat weet je van coke?
Denk je dat je twee miljoen dollar aan cocaïne kunt verprutsen en dan gewoon weglopen?
Die laatste klus, dat was jouw laatste.
Je hebt de vraag nooit beantwoord, Ronny. Wat doe je verdomme hier?
Weet je...
ik ben blij dat je dat vraagt.
Eigenlijk, Billy...
wil ik dat je het geld geeft. Alles.
Waar heb je het over? Wat doe je, Ronny?
Maak het je niet moeilijk, Billy.
Er is een makkelijke weg...
en er is een moeilijke...
en ik laat je kiezen. - Val dood.
Val dood?
Nee, val jij maar dood!
Verdomme, Ronny? Waar ben je mee bezig?
Ik heb je gezegd, je kunt het op...
de makkelijke of de moeilijk manier doen.
En blijkbaar kies je voor het laatste.
Ik heb niks gekozen, Ronny. Richt je pistool niet op me.
Heb een beetje zelfrespect, Billy. Je schreeuwt als een klein schoolmeisje.
Nu ga ik mijn deel pakken, en jij gaat het pakken, en dat is het.
Want ik ben er klaar mee, Billy. Ik ben er klaar mee.
Hoe zit het met die agent? Je hebt een agent neergeschoten, Ronny.
Ik heb die agent niet neergeschoten.
Jij hebt die agent neergeschoten. - Ik?
Waar heb je het over? Ik heb geen agent neergeschoten.
Je hebt waanideeën, Ronny.
Denk je dat ik dacht dat je mij zomaar het geld zou geven?
Hoe zit het met Mel? Wat ga je Mel vertellen?
Dat je me neergeschoten hebt, voor geld dat hij mij betaalde, om van die teven af te komen?
Laat Mel maar aan mij over. - Waar heeft hij het over, Ronny?
Hoe bedoel je "Waar heeft hij het over"?
Het is gewoon een valstrik. Open je verdomde ogen.
Kan je niet zien hoe hij acteert?
Hij wachtte tot jullie drie teven dood waren en dan zou hij hierbinnen walsen...
en hij zou me neerschieten voor mijn geld.
Wat, tussen haakjes, ik niet eens heb.
Weet je, je hebt half gelijk, half gelijk.
Kijk, nadat je het geld gestolen hebt...
sterf je gewelddadig in een vuurgevecht met de ongelukkige agent buiten...
terwijl je probeert te ontsnappen.
Dan neem ik één van deze ongelukkige dames...
stop haar in de kofferbak, ga weg en klaar.
Zij vertrekt met het geld en is spoorloos verdwenen.
Dat ben ik en zij, Ronny.
Hoe zit het met jou? Wat ga jij verdomme doen?
Ik ben hier nooit geweest.
Wacht, ik dacht dat je zei dat er geen geld was. Welk geld?
Het geld dat Mel hem betaald heeft, om van jullie drie af te komen.
Ik zei je, dat het hier niet is. Ik heb het niet.
Ronny, ik ben het, Billy.
Waarom leg je je pistool niet neer...
en laten we dat wijf afmaken en samen hier weggaan?
Dat gaat niet gebeuren.
Ik was van plan om alleen te vertrekken...
maar nu we betrokken zijn in deze onenigheid...
moet ik Tes met me meenemen.
Haar? Kom op, Ronny.
Ik, ik geef je de helft van Jesse.
Ik geef je alles.
Ik dacht dat je zei dat het geld niet hier was.
Waar is het? - Nee, het is niet hier.
Er is geen taart hier. Ik geef het je, als ik het heb.
Je kent, Mel. Mel laat niemand aan het geld komen.
Jij van alle mensen zou dat moeten weten.
Je liegt, Billy. - Liegt?
Ik ben de enige die hier eerlijk is, Ronny.
Dat denk ik niet.
Ik heb je gezien. Ik heb het geld gezien.
Kom op, Ronny. Dat was niet ons verdomde geld.
Wat was het dan?
Het was dit, het gereedschap.
De wapens. - Wacht eens even.
Waarom doet Mel dit?
Ik weet niet waarom je zo verward bent.
Je kent het beleid. - Beleid? Welk beleid?
Denk je dat Mel ook maar iets om je geeft?
Hij was er nooit voor je, zoals ik. Ik heb altijd voor je klaar gestaan.
Maar Mel?
Geen weerwoord. Als je het één keer verpest...
dan is het gebeurd met je.
Of niet, Billy?
Hij heeft dit altijd al gedaan.
Hij is, hij is paranoïde.
Herinner je dat, dat wijf waar hij je over vertelde?
Die ene die op vakantie ging?
Welkom in Cancun.
En in het geval dat de stukjes niet zo helder zijn, daarom is Billy hier.
En dit is hoe ik het verpest heb.
Ik was daar niet om je te beschermen zoals bij alle klussen.
Ik was er altijd voor je, elke keer.
Maar die ene keer, de laatste keer...
als ik daarbij was geweest, zouden we niet in deze rotzooi zitten.
Waar heb je het over?
Je bent de lul, Ronny.
Jouw stomme klote plan is mislukt. Dat wijf kent jou niet eens.
Mij kennen?
Wat weet jij over liefde?
Tes, ik weet dat jij het ziet.
Ik zag het in je ogen, in de club.
Wat? Wat zag je in mijn ogen?
Je kan me niet zeggen dat het er niet was.
Ik zag het. Het was er.
Er is niks daar.
Weet je, je gaat me op mijn zenuwen werken, Billy.
Denk je dat Mel hierin gaat trappen?
En denk je in je wildste dromen...
dat deze teef in je geïnteresseerd is? - Teef?
Je gaat deze vrouw met respect behandelen.
Als je haar nogmaals een teef noemt...
dan schiet ik je dood.
Nou, Mel is de reden waarom ik hier ben.
Hij wordt onvoorzichtig.
Hij wordt seniel.
Hij kraakt de hele dag pecannoten.
Dat is waarom ik gestopt ben.
Ik kwam hier om mijn pensioen te innen.
En nu kom ik mijn meisje halen.
Jouw meisje?
Ik ben je meisje niet. Ik ben je verdomde meisje niet.
Deze rotzooi komt door jou. Begrijp je?
Dit komt niet door Mel. Mel zou dit nooit doen.
Ik ben zo blij dat jij zoveel weet over Mel.
Hoe vaak heb je hem gesproken de laatste... drie maanden?
Een keer?
Ik werk elke dag met hem.
Ik ken Mel. - Ja, ik ken Mel ook, oké?
Ik ken Mel. Dit is gewoon... dit is gewoon...
een test, het is een test. - Denk jij dat dit een test is?
Ziet dat er als een grap uit?
We zijn allemaal de lul. Ronny?
Wil je alsjeblieft die griet afschieten en dan hier als de bliksem weggaan?
Ik ga het je niet nog een keer vragen, Billy, doe rustig.
Val dood, Ronny.
Weet je wat?
Omdat je zo'n braaf meisje bent geweest...
en Billy hier, is...
een huilerig klein mietje, Ga ik een deal met je maken.
Je hoeft me niet te zeggen, ja of nee.
Je laat het me gewoon zien.
Ik wil dat je hem neerschiet...
en dan gaan we samen weg...
en verdwijnen. - Luister niet naar hem.
Maar als je het niet doet...
moet ik...
moet ik jullie allebei neerschieten.
Hij lult.
Hij schiet je neer, voordat je zelfs maar een schot kan lossen, wanneer ik dood ben.
Kijk wat hij doet, hij speelt Mel uit...
en nu speelt hij ons tegenover elkaar uit.
Je wilt niet eindigen zoals je vrienden hier.
Ik zeg het je, hij is een verdomde leugenaar.
Hij gaat je verraden, zoals hij ons allemaal verraden heeft.
Hij gaat ons neerschieten en neemt het geld mee.
Hou je bek even, Billy, en, en... en laat...
laat het meisje in godsnaam nadenken.
Laat haar, haar eigen beslissing nemen.
Hoe weet ik dat je de waarheid vertelt? - Ik kwam hier uit vrije wil, of niet?
Leugenaar. - Ik had...
ik had jullie kunnen neerschieten zoals ik met hun gedaan heb, maar ik deed het niet.
Hij dacht dat hij hier binnen kon lopen, en ons neerschieten...
maar hij zit vast. Je zit vast, Ronny.
Tes...
Trouw met me?
Ik hou van je.
Ik zeg je, hij zit op de mafkezen trein.
Je zult hem nu moeten neerschieten.
Je bent een verdomde psychopaat. - Maak je beslissing.
Doe het niet. Hij is krankzinnig.
Twee, één. - Niet doen.
Schiet hem neer. - Doe het niet.
Schiet hem neer.
Je kunt het doen. Schiet hem neer. - Niet doen.
Ik ben zo verdrietig, dat je deze beslissing maakt.
Het had kunnen werken.
Het spijt me, Tes. - Nee, nee. Wacht, ik doe het.
Ik doe het, ik zal hem doden. Ik zal hem doden. Ik schiet hem neer.
Dit is geweldig.
Ik wist dat je... - Niet doen...
je de juiste beslissing zou maken. - Schiet niet op me.
Schiet me niet neer. Er is geen geld.
Ronny, er is geen geld.
Schiet me niet neer.
Heb je me nodig om opnieuw af te tellen?
Niet doen, luister... - Drie.
Nee, schiet niet op me. - Twee.
Luister naar me, schiet me niet.. - Een.
Wat weten jullie?
Koffie?
Koffie is goed voor je. Dan voel je je beter.
Ik ben...
er klaar mee.
Ik ben er...
klaar mee.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Ik weet niet eens meer wie ik ben, verdomme.
Ik ga je een klein verhaaltje vertellen, Ronny...
vergelijkbaar.
Je weet wat vergelijkbaar is, toch? Net als uit de Bijbel.
Ja. - Heel lang geleden...
waren er cowboys en Indianen betrokken bij een groot gevecht.
Amerikaanse Indianen, pre-casino, groot gevecht.
Grote gevecht, pijlen, kogels.
Je weet hoe het gaat.
Een van die cowboys, laten we hem Bucky noemen...
Bucky wordt gevangen genomen door één van de Indianen...
niet zomaar een Indiaan, de grote Indiaan.
De grote wereldberoemde Indiaan, Chief Running Bear.
Dus, Bucky denkt dat hij de lul is.
Denkt dat zijn leven voorbij is, en dat hij gedood zal worden.
Maar Running Bear, in plaats van hem te doden, neemt hem mee terug naar de stam.
En hij vergeet alles over hoe je een cowboy moet zijn.
Hij vergeet al zijn cowboy manieren.
Oude Bucky zou dat nooit gekund hebben.
Zoals je zich kunt voorstellen, hij en Running Bear...
werden hele goeie vrienden. Hele goeie vrienden.
Running Bear maakt Bucky zijn raadgever.
Bucky maakt...
zware wampum.
Zware wampum.
Weet je wat er daarna gebeurde?
Hij maakt een fout.
Hij werd onrustig. - Oké.
Hij had niet genoeg. - Nee.
Hij begint te vergeten, alles wat Running Bear voor hem gedaan had.
Hij kijkt naar Running Bear en hij zegt "Kijk eens naar deze klootzak.
Hij drinkt teveel vuurwater.
Rookt teveel vredespijp.
Ik kan het beter doen dan hem.
Hij zegt gewoon "de tering".
Dan begint hij Running Bear te verneuken.
En hij neukt hem.
Niet het "Brokeback Mountain" soort van neuken.
Volg je me nog, Ronny?
Op het moment dat hij Running Bear verneukt verliest hij iets.
Weet je wat hij verloor?
Hij verloor zijn respect voor hem.
Respect. - Klopt.
Hij kijkt naar... - Verloor respect.
Op dat moment...
verliest de cowboy alles.
Hij verloor het gene, wat het belangrijkste voor hem was.
En voor wat?
Voor wat, Ronny?
Zodat hij wat meer bont kon stelen?
Alles wat ik nodig had, was iets te hebben voor mezelf, Mel.
Iets dat me zou laten weten, wie ik was.
Ik heb zeven jaar met je gewerkt.
Zeven jaar.
Ik heb je altijd graag gemogen.
Altijd voor je gezorgd.
Maar ik heb je nooit vertrouwd.
Vertrouwen bestaat niet in deze wereld, of wel, Mel?
Nee, dat doet het niet.
Dat doet het niet, ik weet dat je hebt lopen stelen.
Was dit, als een soort van afscheidcadeau? Dit alles?
Nou, Running Bear, hij had een hart...
ooit.
Hij had genade. Hij begreep genade één keer.
Kan hij de cowboy vrijlaten, in de woestijn?
Helemaal alleen?
Hoe zou Running Bear dat doen? Laat de cowboy vrij?
Nou, ik denk niet dat dat gaat gebeuren.
Als hij de cowboy vrijlaat, dan weet hij dat hij uiteindelijk...
op een dag, de cowboy terugkomt en hem weer begint te verneuken.
Wat gaan we nu doen, Mel?
Je weet wat we doen.
Misschien heb ik het verpest, misschien heb ik een fout gemaakt...
misschien was ik wanhopig...
gewoon proberen iets te voelen, je weet wel, iets, wat dan ook.
Maar ik ga niet terug, naar hoe ik was.
Ik ga niet terug naar hoe ik was. - Ik zou je dat niet aandoen, Ronny.
Ik zou je niet terugsturen. Weet je waarom?
Omdat Running Bear respect heeft.
Er was nooit geen geld, of wel?
Niet voor jou, cowboy.
Waarom vertel je me geen verhaaltje?
Ik vond dat, dat cowboy verhaal wel leuk. Ik vond dat wel leuk.
Alleen deze keer, zou je dan, zou je dan...
de cowboy en de cowgirl...
samen de zonsondergang laten inrijden?
iets...
iets goed.
Iets...
met een gelukkig einde.
Ik heb geen verhalen meer.
Sorry, cowboy. Was leuk je te leren kennen.
Verdomme.
Hoi, schatje. Tes, wat is er?
Gooi het weg.
Ik heb Elmore.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JR Jansen, Suurtje, Aegis en Depositair
www.simplyreleases.com